ethics翻译别一上来就写道德，语境不对全白搭

很多人在翻译ethics这个词的时候, 一遇到它就直接写成“道德”, 等到把稿件交上去之后, 客户又会退回来, 告诉你说不对, 正确的译法应该是伦理。

总而言之, 关于ethics的这个翻译工作, 它从来就不是仅仅去翻阅字典就能解决的事情, 核心关键的地方在于, 你有没有真正把所在的上下文语境给彻底地读懂弄透。

ethics翻译选哪个词

在学术这种环境之中, ethics 这个词汇几乎就是等同于“伦理学”的意思的, 打个比方来说，business ethics 指的就是商业伦理, 它根本不是意思为“商业道德”的那种东西, 如果你真的把一篇学术论文里面的 ethical 全部翻译成了“道德”这样一个词的话, 那么审稿人在看一眼的时候就会直接看出来你根本没有好好读过那本相应的书的。

但是, 要是把目光落在日常的文本、商业上的宣传语还有企业文化的操作手册这些上面, “道德”这个词反而更为贴切。

举个例子, 在某些汽车制造企业在他们的口号里用到了“corporate ethics”, 如果把它翻译成带的“企业道德准则”标签的形式, 会比使用“企业伦理准则”这种说法更加接地气一些, 这样读者就不会产生一种你好像在故意端着架子说话的印象了。

ethics翻译能用德性吗

有时候能碰见。德性伦理这个说法的确比“美德伦理”用得更准确一些, 因为这事儿是关于亚里士多德的那一套virtue ethics。之所以这么选是因为, 它强调的是一个人内在养成的品格状态, 而绝不是外在的一套规范。

但是请不要过度使用这个词语。在中文的语境之下, “德性”这一用词是偏向于古朴风格的, 也是偏向于哲学思考领域的。如果你拿着它去翻译一篇关于医院伦理委员会文件里面的伦理声明部分的内容, 读者就会产生一种感觉, 觉得你是在写作《论语》这类古书。

在大多数的应用场景之中, 直接使用“道德”以及“伦理”这两个词汇就已经足够使用了, 因此要把德性这个特定用词留给那些真正涉及美德讨论的具体段落内容。

在翻阅英文版的伦理学内容之前, 你需要先把该文本所属的学科领域背景、它的目标读者群体、以及它整体的语气风格全部弄清楚, 然后基于这些信息来挑选词汇, 如果你能选好词的话, 这种效果比起去查上一百部词典要好用的多。